在撰寫學術文件時，正確呈現課程名稱不僅能展現專業形象，更能避免因翻譯不當而造成誤解或失分。不論你是準備申請研究所、編寫履歷、自我推薦，或撰寫論文，都不可忽視課程英文的標準用法。本篇文章將深入解析如何正確翻譯與格式化課程名稱，讓你在學術與職場競爭中脫穎而出。
為何學術文件中的課程英文如此重要？
學術文件涵蓋範圍廣泛，包括成績單（Transcript）、課程大綱（Syllabus）、自傳與履歷（CV）、申請文件（SOP）、推薦信以及學術論文。許多非母語使用者在轉換課程名稱時，往往會遇到以下問題：
| 翻譯不精確 | 逐字翻譯可能無法傳達正確含意，如「市場學」不應直接翻譯為 “Market Study”，而應譯作 “Marketing”。 |
| 格式不統一 | 大小寫、標點、課程編號的使用方式各有差異，若無統一標準，可能使文件顯得不夠專業。 |
| 語境錯置 | 在推薦信或申請文件中，課程名稱不僅是標題，更代表申請者在該領域的專業背景與實力，準確很重要。 |
如何正確翻譯課程英文名稱？
1. 直接對應 vs. 意譯
- 直接對應（逐字翻譯）：當課程名稱已具有國際通用的標準詞彙時，直接對應即可。如「Calculus」通常翻為「Calculus」，不需加修飾字。
- 意譯：若原文有特定文化背景或學科術語，僅逐字翻譯可能失去原意。應根據課程內容意譯，確保讀者能夠看懂課程的核心。像「計算數學方法」可譯為 “Advanced Computational Methods”，而不是 “Calculus Methods”。
範例說明：
- 原文「微積分」：
- 直接對應：Calculus
- 若課程內容更偏向於應用，則可考慮 Applied Calculus
- 原文「市場學」：
2. 參考官方命名規範
各大學或官方機構通常會在網站或招生簡章中提供標準課程英文名稱，查詢官方資料避免個人翻譯時產生偏差。
- 學校官方網站的課程介紹頁面
- 課程大綱文件
- 認證機構或教育部門提供的翻譯標準
3. 避免常見誤區
在翻譯時應注意以下幾點：
- ⚠️ 逐字翻譯陷阱：例如「歷史」若直譯為 “History”，在某些語境下可能需具體化，如 World History 或 Modern History，明確說明課程範圍。
- ⚠️ 課程層級差異：標示「基礎」、「進階」或「專題」時，英文應使用 Introduction to、Advanced 或 Seminar in，保持一致性與專業性。
- ⚠️ 避免創造新詞：如無官方認可，盡量使用已廣泛接受的學術英文詞彙，不建議自行造詞或過度簡化。
學術文件中課程名稱的標準格式
在學術文件中，除了翻譯正確之外，格式統一十分重要。常見的格式要求：
1. 使用大寫與標點的規範
通常在正式文件中，課程名稱應採用 Title Case（每個主要單字首字母大寫）。例如：
2. 課程編號與標示
在一些學術文件（如成績單）中，除了課程名稱，課程編號也是重要資訊。範例如下：
| 文件類型 | 範例格式 | 備註 |
| 成績單 | CS101: Introduction to Programming | 包含課程編號與課程名稱 |
| 履歷 / SOP | Advanced Calculus | 可省略課程編號，強調專業名稱 |
| 推薦信 | User Experience Research | 著重於表現與專業領域 |
3. 簡寫的注意事項
在某些情況下，使用簡寫（例如 HCI 代表 Human-Computer Interaction）是常見做法，但需注意以下事項：
- 僅使用被廣泛認知且官方認可的簡寫。
- 在首次出現時應完整拼寫，後續再簡寫。例如：「在本課程中，我們探討了 Human-Computer Interaction (HCI) 的相關理論……」
[ 延伸觀看：英文首字母縮寫和縮略詞：如何在學術論文寫作中正確運用 ]
課程英文翻譯資源彙整
確保課程英文翻譯與格式正確，可以參考常用資源：
📌 官方大學網站 / 資料庫查詢
- 訪問所屬學校網頁的「課程介紹」或「學術資訊」區。
- 參考學術期刊或官方出版的資料。
| 中文課程名稱 | 課程英文名稱 |
| ……導(概)論 | Introduction to …… |
| ……特論 | Special topics in …… |
| ……討論 | Discussion in …… |
| 普通…… | General …… |
| 基礎…… | Basic …… |
| 高等(進階)…… | Advanced …….. |
| ……應用 | Application of …… |
| 專題討論 | Seminar |
| ……專題討論 | Seminar in …… |
| 專題研究(獨立研究) | Individual studies |
| ……專題研究 | Individual studies in |
| ……見習 | Apprentice in …… |
| ……實習 | Practicum in …… |
| ……臨床實習 | Clinical practicum in …… |
| ……臨床教學 | Clinical instruction in …… |
| ……實驗 | ……laboratory |
| ……研究 | Research in …… |
| ……研究法 | Research methods in …… |
| 論文寫作 | Thesis writing |
| 碩士論文 | Thesis |
| 博士論文 | Dissertation |
[ 資料來源：台北醫學大學 – 常用之中、英文課程名稱對照 ]
📌 學術寫作 / 翻譯指南
參考國際通用的寫作與引用格式有助於統一寫法：
- APA（American Psychological Association）：適用社會科學與教育領域。
- MLA（Modern Language Association）：適用文學與人文領域。
- CMS（The Chicago Manual of Style）：適用多數學術領域，特別是歷史與藝術。
[ 延伸觀看：英文學術論文格式有哪些？ ]
📌 在線翻譯工具 / 專業參考書籍
在翻譯課程名稱時，也可參考以下工具：
- Google 翻譯：不宜完全依賴，但可作為初步參考。
- Linguee：提供多語言對照與實際使用例句，有助於確認專業術語的用法。
- 專業參考書籍：如《Academic Writing for Graduate Students》或《The Elements of Academic Style》等，作為翻譯寫作參考。
學術文件的課程英文眉角 ，問 Afterwork !
有母語外師專業指導
Afterwork 的教學團隊大部分教師來自母語國家，如美國、英國、加拿大等地，且各有專長，例如來自美國華盛頓的 Diana 擁有公共衛生博士學位和 8 年的教學經驗。她曾在 ZMN Education 擔任寫作專家，並為北京大學學生提供美國學位申請的寫作諮詢服務。
[ 延伸觀看：Afterwork 師資介紹 ]
有學伴一起精進英文
Afterwork 在招收學員時會做深入訪談想精進英文的動機，設定年滿 20 歲的招收門檻讓收到的學員們對生涯規劃有具體目標，小班制更有機會跟好同學切磋交流。 另外，課程難度以歐洲 CEFR 架構進行分級，確保學員在合適的難度中慢慢增進英文實力。
[ 延伸觀看：看 Afterwork 本月課程一覽 ]
學術文件中的課程英文，在 Afterwork 一起精進
正確翻譯與統一格式是學術文件中課程英文應用的關鍵。無論是成績單、履歷、SOP或論文，依據官方資料選擇適當的翻譯方式，並遵守格式規範，能有效展現專業形象，加上 Afterwork 的專業指導，你將更自信地運用課程英文，提升學術與職場競爭力。
🌐 官方網站： www.afterwork.com.tw
👉 官方 Line: Line 官方客服
👉 官方 IG: /afterwork_language_school
延伸閱讀
參考資料
- 參考資料 1：課程相關雙語對照
- 參考資料 2：清華大學 – Course, Class, Lesson 有什麼不同
- 參考資料 3：換日線 – 不論學術或商用，「3 原則」助你攻克「英文寫作」
- 參考資料 4：主題探索式課程對成人英文寫作學習者的影響
- 參考資料 5：什麼是 CEFR ?