在日常對話中，運用英文諺語能讓你的英文表達更加生動，能迅速拉近與母語人士的距離。本文將依據時間、天氣、人際關係、購物與居家五大英文諺語主題，幫助你在不同情境下得心應手地運用這些地道用語！
最實用英文諺語一次看
📍主題一：時間相關英文諺語
around the clock
「整天整夜」
Some businesses are open around the clock.
（有些商店是 24 小時營業）
call it a day
「結束工作，回家休息」
It’s time to call it a day.
（是時候結束今天的工作了）
crack of dawn
「破曉時分，一大早」
I have to wake up at the crack of dawn to catch my flight.
（我必須在破曉時分起床趕飛機）
take one’s time
「不趕時間，慢慢來」
Take your time and don’t rush.
（慢慢來，別趕時間）
for the time being
「暫時；目前」
He’s working at the local supermarket for the time being.
（他目前在當地的超市工作）
in the nick of time
「在最後一刻；及時」
He made it to the airport just in the nick of time to catch his flight.
（他在最後一刻趕到機場搭上飛機）
time flies
用來形容「時光飛逝」
Time flies when you’re having fun!
（當你玩得開心時，時間過得特別快！）
once in a blue moon
「非常稀少；難得一見」
She goes to the cinema once in a blue moon.
（她很少去電影院）
time is money
「時間就是金錢」
Remember, time is money in the bus
（記住，在公車上時間就是金錢）
💡 還有 a stitch in time saves nine（及早採取行動可避免更大的問題）、the early bird catches the worm（早起的鳥兒有蟲吃）、better late than never（遲做總比不做好）等多個英文諺語。這些用語不僅描述時間本身，更能體現生活中的智慧與哲理。
📍主題二：天氣相關英文諺語
calm before the storm
「暴風雨前的寧靜」，暗示即將到來的風暴或困難
Enjoy the peace and quiet now. This is the calm before the storm.
（好好享受現在的平靜吧，這是暴風雨前的寧靜）
on cloud nine
「非常快樂；樂翻天」
She was on cloud nine after her boyfriend asked her to marry him.
（男友向她求婚後，她高興得不得了）
under the weather
「身體不適；感到不舒服」
I think I’ll stay home today. I’m feeling a bit under the weather.
（我今天要待在家裡，因為感覺有點不舒服）
steal someone’s thunder
「搶別人風頭」，在某些場合提前透露或搶走他人的焦點
I didn’t share my news because I didn’t want to steal her thunder on her special day.
（我沒有告訴任何人我的消息，因為不想在她的重要日子裡搶了她的風頭）
take a rain check
「改天再說」，通常用來婉拒邀約但暗示下次再約
I’m busy tonight, but can I take a rain check?
（我今晚有事，不過我們可以改天再約嗎？）
💡 還有save something for a rainy day（未雨綢繆，以備不時之需）、every cloud has a silver lining（黑暗中總有一線光明）等天氣相關英文諺語，不僅描述天氣現象，更隱含生活哲理。
📍主題三：人際關係英文諺語
run in the family
「家族遺傳；家族成員間的共同特徵」
Having a good sense of humor runs in the family.
（幽默感是家族的特徵）
fair-weather friend
「只能同甘不能共苦的朋友」，形容只在順境時出現的友誼
He soon realized that many of his so-called friends were just fair-weather friends.
（他很快發現，所謂的朋友多半只是同甘共苦時缺席的人）
better half
常用來指代配偶或另一半，表達出對伴侶的尊重和親密
I’m spending the weekend with my better half.
（我這個週末要和我的另一半一起度過）
mean the world to someone
「對某人來說非常重要」
He means the world to me. I don’t know what I’d do if something happened to him.
（他對我來說非常重要，我不知道如果他發生什麼事我該如何是好）
It takes a village to raise a child
強調「養育一個孩子需要整個社會的共同努力」
A child is influenced by many people; truly, it takes a village to raise a child.
（一個孩子會受到很多人的影響，養育孩子需要整個社會的共同努力）
[ 延伸觀看：經理人- 精選 35 句英語佳句、名人短句，帶來正能量與勇氣 ]
📍主題四：購物相關英文諺語
collecting dust
「閒置很久；蒙塵」，形容長時間未使用的物品
The photo albums in the attic are collecting dust.
（閣樓裡的相簿都蒙塵了，我已經好幾年沒看過了）
come in handy
「派上用場；方便好用」
She always carries a notebook because it might come in handy.
（她總是隨身攜帶筆記本，因為它可能會派上用場）
a rip-off
「敲竹槓；貴得離譜」
That designer bag was a complete rip-off.
（那個名牌包簡直是敲竹槓）
compare apples to oranges
「拿…與…比較；比較不相干的事物」，用來說明兩者之間無法直接比較
Trying to decide between these two is like trying to compare apples to oranges.
（試圖決定哪一個更好，就像在比較蘋果和橘子一樣）
shopping spree
「瘋狂購物」，形容一次大量購物的行為
After her bonus, she went on a shopping spree.
（拿到獎金後，她開始了一次瘋狂購物）
💡 像 go window shopping（逛街但不買）、shop around for something（貨比三家）和 one-stop shop（一站式商店）等英文諺語，都能讓你在描述購物體驗時更形象生動。
📍主題五：居家相關英文諺語
home away from home
「像家一樣舒適的地方」，形容某個地方讓人倍感溫暖
He spends so much time at the office—he considers it his home away from home.
（他在辦公室待了這麼久，覺得那裡就像是他的第二個家。）
hit close to home
「切身相關；觸動內心」
The movie’s story really hit close to home.
（這部電影的故事真的觸動了我的內心）
bring home the bacon
「養家糊口；賺錢」，通常形容家庭經濟支柱的角色
My mother has been bringing home the bacon since my father lost his job.
（自從父親失業後，我母親一直在努力賺錢養家）
make oneself at home
「別客氣；像在家一樣自在」
Welcome! Make yourself at home.
（歡迎光臨！請隨意，就像在自己家一樣）
there’s no place like home
「沒有比家更好的地方」
After traveling for months, I finally realized there’s no place like home.
（旅行數月後，我終於明白，沒有比家更好的地方）
💡 這些俚語也完美詮釋了古諺 “A man’s home is his castle“（家是男人的城堡）所蘊含的安全感與歸屬感，呼應了 “East or West, home is best“（東奔西跑，家最好），提醒我們家永遠是心靈最溫暖的港灣。
想學道地英文諺語來 Afterwork !
「跨文化的外師，學英文諺語輕鬆有趣」
相較於一般線上英文機構， Afterwork 教學團隊擁有豐富多元的教學背景，大部分教師來自英語母語國家，如美國、英國、加拿大等地，且各有非常特別的專長，例如外師擔任過導演因此擅長戲劇領域 ; 歷史藝術背景外師帶領學員理解英國文化等，可以讓下班後，不只是學英文諺語，更是輕鬆學彼此的文化。
[ 延伸觀看：Afterwork 外師介紹 ]
「這是我第一次跳脫考試的方式學英文」
Alvin（社會人士）分享：“ Afterwork 不是考試導向的學習方式，而是透過討論議題、介紹異國文化、團康遊戲等貼近日常的情境，讓人真正的使用這個語言與他人溝通。 在這個過程中會一直發現自己的文法、單字有哪些不足的地方。在下課之後，會更有動機想把這些漏洞補起來，以便下次能夠講得更流暢，而不是一考完試就忘記了。 ”
「在 Afterwork 英文學習， 平均一小時不到 100 元 」
N 同學（學員）分享：“一開始從完全沒辦法英文對話，到現在可以完成基本的英文口說溝通，一堂課 50 分鐘，多數都是 native speaker 老師授課，Afterwork 英文補習班課程費用平均下來一次不到一百塊，CP 值很高 ”
[ 延伸觀看：Afterwork 學員們的真實聲音 ]
活用英文諺語，你就像母語人士
不論是在談論時間的流逝、天氣的變幻、人際間的情感、購物的樂趣或居家的溫馨，都能讓你的英文表達更具風趣與層次。雖然初學時可能會感覺複雜，但只要多加練習和應用，你也能輕鬆駕馭這些地道表達，讓 Afterwork 陪你的英文更上一層樓！
🌐 官方網站： www.afterwork.com.tw
👉 官方 Line: Line 官方客服
👉 官方 IG: /afterwork_language_school
延伸閱讀
參考資料
- 參考資料 1：104 日常生活英文怎麼說？五種請教日常生活英文的方法
- 參考資料 2：OECD五國研究實證：新世代9做法學英文更有效 – 翻轉教育
- 參考資料 3：自由時報 – 口語應對 2千單字就夠用
- 參考資料 4：TOEIC 測驗 – 《365行英文輕鬆學-完勝日常英語So easy》學習手冊
- 參考資料 5：紐約時報中文網 – 學習一門新語言可以預防失智症嗎